Giường Quan Tài

Truyện dịch: Giường Quan Tài
Edit: Ngọc Lâu Cổ Trấn
---------
Người bạn cùng phòng của tôi nói rằng tấm ván giường của tôi trông giống như nắp q.uan t.ài.

Trước khi ngủ, Thạc Yến đã cầu nguyện ba lần cho chiếc giường của mình. Cô ấy bảo rằng nếu không sống qua ba lần thử thách, có thể sẽ chết. Cô ấy cũng luôn giữ kín tuổi của mình.

Khi tôi còn đang mơ màng, một cảm giác kỳ lạ khiến tôi tỉnh dậy, nhưng ngay lập tức tôi cảm thấy có ai đó dùng đinh quan tài đâm mạnh vào sau đầu tôi. Tôi giật mình thức tỉnh và vội vàng sờ vào sau đầu, lo lắng không biết có bị thương không.

Nhưng khi sờ vào, tôi chẳng cảm thấy gì đặc biệt.

Có lẽ là vì lời của Tiểu Mẫn vẫn vang vọng trong đầu tôi, khiến tôi vẫn không thoát khỏi cảm giác hoang mang, như thể có điều gì đó kỳ quái đang diễn ra.

Tôi thở dài, chuẩn bị quay lại ngủ. Nhưng khi mở mắt, tôi thấy Tiểu Mẫn đang ôm một con búp bê vải, đặt nó ngay trên góc giường của tôi.

Trên con búp bê có một cây đinh cắm vào, vặn xoáy vào những vị trí kỳ lạ.

Cô ấy lầm bầm: "Chân Yến tránh đinh, Chân Kích Yến tránh đinh..."

Tôi không hiểu Tiểu Mẫn muốn nói gì.

Tiểu Mẫn lạnh lùng lên tiếng:

"Giường xuống dập đầu, giờ lại đến để kiểm tra tiền."

Một tiếng "cốc" vang lên.

Dù hơi sợ hãi, tôi hiểu rằng hành động dập đầu này có thể là một nghi lễ để trừ tà.

Không ngờ, Tiểu Mẫn lại nói tiếp: "Cậu không nhận ra là giường trong ký túc xá chúng ta được đặt sai hướng sao?"

Tôi nhìn qua và không thấy gì khác lạ.

Sau đó, Tiểu Mẫn lấy ra một cái la bàn.

"Người sống phải ngủ ở hướng nam, người c.hết lại nằm giường Bắc. Giường của chúng ta đều được đặt theo hướng Bắc, rõ ràng là giường của người c.hết."

Một cơn rùng mình chạy dọc sống lưng tôi. Nhưng khi suy nghĩ lại, tôi nhận ra toàn bộ ký túc xá này có vẻ như được xây dựng theo cách đó. Liệu tất cả chúng ta đều đang ngủ trên giường của người c.hết sao?

Tôi không muốn tranh cãi thêm, chỉ đơn giản là quay lại ngủ. Nhưng sáng hôm sau khi tỉnh dậy, Gối của tôi đầy m.áu